Iz Predgovora:
Naročitu pažnju posvetio sam obradi turcizama u folklornoj građi koja se prikupljala u Institutu i u narodnoj književnosti. Tokom rada uvjerio sam se da mnoge riječi u narodnom govoru i književnosti koje su preuzete iz orijentalnih jezika nisu nikako ili niu dovoljno i ispravno objašnjene u rječnicima i literaturi iz te oblasti. (A.Š.)