Švedsko-hrvatski rječnik

S ovitka:

Ovaj rječnik objašnjava uobičajene i važne švedske riječi i izraze. One su izabrane iz opsežne i suvremene leksičke građe, da bi odrazile jezičnu stvarnost današnje Švedske. Izdanje obuhvaća 17000 najčešćih riječi, a unutar toga približno 1000 administrativnih izraza (tzv. “samhällsord”) tipa “barnbidrag, kommunfullmäktig, röstlängd”. Izrazi pokazuju kako se riječi upotrebljavaju u autentičnim situacijama. Lako shvatljiv sustav u potpunosti prikazuje izgovor i naglasak svih švedskih natuknica. U rječniku se nalaze i detaljne upute o tome kako ćemo se njime služiti. Prezent se upotrebljava kao osnovni glagolski oblik, a sve su glagolske promjene posebno zabilježene. Nepravilni oblici glagolske promjene navode se kao posebne natuknice, a upućuju se na osnovni oblik dotičnoga glagola.

Za neke je pojave i pojmove teško pronaći jednoznačna objašnjenja, pa su ona za približno 1700 riječi dopunjena s trideset slika, većinom četverobojnih. Prijevod su pripremili Odsjek za slavenske jezike Sveučilišta u Uppsali (slova A-L) i Jezična sekcija Državnog zavoda za useljenička pitanja u Norrköpingu (slova M-O). Lektorirali su ga jezikoslovci i drugi stručnjaci u Švedskoj i Hrvatskoj.