Savremena poljska poezija

S ovitka:

Prvo izdanje ove knjige izašlo je pre ravno dvadeset godina u Nolitovoj biblioteci »Orfej«, koju je tako uspešno vodio Zoran Mišić.

Tada je knjiga imala dvadeset poljskih pesnika našeg vremena, preko kojih sam, kao preko izabranih pojedinaca, želeo da predstavim bogatstvo savremenog poljskog pesništva.

Svi pesnici iz prvog izdanja i danas su ovde, samo sam dodao još deset novih. Pesnici koji su svoj život i delo završili, ostali su kao i u prvom izdanju.

Pitanje je bilo šta da učinim s pesnicima koji su pisali i tokom ovih dvadeset godina?

Najradije bih preštampao celu prošlu knjigu onakvu kakva je bila, pa joj samo dodao nove autore i primere novog pesništva svih onih koji su nastavili da pišu i objavljuju. To ipak nijedan naš izdavač ne bi mogao da objavi, jer bi knjiga bila dvaput veća od ove sadašnje.

Zato sam se odlučio da neke svoje pesnike predstavim u potpuno novom svetlu, ili bar obogaćenom. Zaista, Ivaškjevič, Pšiboš, Jastrun, Miloš, Ruževič, Šimborska, Herbert, Harasimovič, Grohovjak, napisali su toliko novih pesama, koje o njima govore na sasvim nov, bogatiji način, da sam se odlučio za novo predstavljanje.

Na taj način knjiga ima samo osnov stari, a u dve trećine je nova. Mislim da čitalac to može samo pozdraviti.

Petar Vujičić