Historijski korijeni bajke

Iz Predgovora:

Ova je knjiga drugo izdanje istraživanja V. J. Proppa »Historijski korijeni čarobne bajke«, objavljenog 1946. godine. Autor, završivši rad u ratnim godinama, nije mogao još jednom konzultirati izvore radi provjere citata i preciziranja bibliografskog aparata, bio je prisiljen da se koristi ranije učinjenim ispisima ili da navodi podatke o izvorima po sjećanju. Složen i naporan rad na rekonstrukciji priručnog aparata knjige učinila je M. J. Meljc, na čemu joj urednici iskreno zahvaljuju.

U ovom izdanju provjereni su citati, provjerene su i bilješke. One su oblikovane sukladno novim izdavačkim normama. Provjerena su mnogobrojna pozivanja na različite zbornike bajki, ispravljene su pogreške u citiranju tekstova bajki i numeraciji varijanata bajki. Brojevi bajki iz zbornika A. N. Afanasjeva »Narodne ruske bajke« navode se prema izdanju koje je priredio V. J. Propp (Moskva, 1957), budući da je suvremenim čitaocima pristup tekstovima u tri toma, 1936-1940, otežan zbog dviju okolnosti: zbornik je bibliografska rijetkost i istodobno neprikladan je za citiranje varijanata teksta koje se navode i uz osnovne tekstove i uz tekst Afanasjevljevih napomena pod istim brojem. U izdanju zbornika koji je priredio V. J. Propp provedena je kontinuirana numeracija svih tekstova. Bajke iz Afanasjevljevih »Napomena« navode se pod posebnim brojevima.

…